Værsgo, søde.
Tak.
Bad du ikke om røræg?
Jo.
Det er fint. Nej, det er ej.
Det er bare æg.
Det er min kæphest.
Æg? Nej.
At folk gør deres arbejde dårligt.
Hun har fire børn og en fordrukken mand.
Hun gør sit bedste. Hvordan ved du det?
Hun kommer til min kasse hver søndag,
råber ad børnene og har mange rabatkuponer.
Hun kan aldrig finde Costcokortet,
så jeg lader hende bruge mit, så hun får rabat.
Det er pænt af dig.
Kan jeg spørge om noget? Måske. Kan du?
Let. Jeg er god til grammatik. Ja?
Vi er ikke i skole.
Spørger du eller ej?
Hvorfor svarede du så sent?
Tiden løb bare fra mig.
Jeg sendte en gennemtænkt besked for tre uger siden.
Kørte stavekontrol og så videre. Intet svar.
Så svarer du pludselig i dag og spørger, om vi skal spise sammen.
Hvad skete der?
Det var en lortedag.
Hvorfor?
Staten vil henrette min klient.
Er det stadig lovligt her? Jep.
Det er lovligt i 31 stater, deriblandt i Ohio.
Var han uskyldig?
Uanset hvad burde staten ikke beslutte, hvem der skal dø.
Det beklager jeg.
Det gør jeg også.
Normalt ville jeg gå hjem og drikke et glas vin selv,
men jeg ville ikke være alene.
Ikke i aften.
Har du ingen venner eller familie?
Nej.
Så du gik på Tinder?
Ja.
Hvorfor valgte du mig?
Jeg kunne lide billedet.
Virkelig?
Du så så trist ud. Jeg havde ondt af dig.
Hold da op.
Det lød forkert. Ja, det gjorde det.
Min far tog det billede.
Jeg har faktisk ikke mange billeder af mig selv.
Hvorfor? Jeg kender mit udseende.
Billeder er ikke bare forfængelighed. De bekræfter ens eksistens.
Familien ved, jeg eksisterer.
Det er nok.
Spiser du det?
Du må gerne få noget.
De bruger altid den rette mængde dressing her.
Kan du lide stedet, eller har du ikke råd til andet?
Ejerne er sorte.
Touché.
Du bør ikke sms'e, mens du kører.
Jeg sms'er ikke. Jeg vil bare ikke fare vild.
Jeg kan vise vejen hjem til mig.
Hit med min telefon. Rolig. Du får den igen.
Ville du vise vej? Ja, det...
Vil du pege vej nu?
Jeg viser dig vej.
Har du en playliste? Det er sødt.
Kig ikke i min telefon.
Kunne du lide "In a Sentimental Mood" før eller efter Love Jones?
Jeg kendte musikken længe før Love Jones.
Lyv ikke.
Okay, jeg hørte det mere, efter jeg så filmen.
Tak for din ærlighed.
Hvad sker der så i aften?
Du sætter mig af, og så tager du vel hjem.
Troede du, vi skulle dyrke sex?
Næh.
Næh...
Nej.
Hold da op.
Jeg troede, vi skulle hænge ud.
Lære hinanden at kende.
Næh, ellers tak.
Hold ind til siden.
Pokkers.
POLITI
Er du efterlyst?
Seriøst?
Er du?
Næh, jeg er ikke efterlyst.
Har du våben i bilen eller narkotika?
Jeg har en lommekniv i handskerummet.
Det er fint.
Det ved jeg.
Vil du skrue ned?
Tag hånden ned.
Han holdt den kun op, fordi du lyser ham i øjnene.
Jeg skal bare se ind i bilen.
Der er kun os.
Kørekort og bilens papirer.
Jeg ... Jeg tager min pengepung.
Det kan jeg se.
I vil jo gerne skyde først og spørge bagefter, så...
Er der noget, du gerne vil sige?
Nej.
Ved du, hvorfor jeg stoppede dig?
Nej.
Du glemte at blinke tidligere.
Og du slingrer en smule.
Det er min fejl.
Ja, det er det.
Det er sgu utroligt.
Tag det roligt.
Jeg vil ikke dø i aften.
Forstået.
1104 til centralen.
Hvad har du?
To personer. Føreren er en sort mand, passageren en sort kvinde
i en hvid Honda Accord. Nummerplade: "Trust God".
Føreren glemte at blinke og kører usikkert.
Mulig spirituskørsel. Skifter.
Skal du have forstærkning?
Nej.
Jeg skal bede dig om at stige ud af bilen.
Må jeg spørge hvorfor?
Nej, det må du ikke.
Stig ud af bilen.
Kom så, mand.
Bagkofanger, der. Hænderne på bagklappen.
Jeg spørger én gang: Har du noget, jeg bør kende til?
Nej.
Ulovlige stoffer?
Nej.
Hvad med i bilen?
Nej.
Har du drukket i aften?
Nej.
Hvorfor er det sjovt?
Fordi jeg ikke drikker.
Vil du åbne bagagerummet?
Hvorfor?
Fordi jeg beder dig om det.
Der er kun skotøjsæsker i.
Lad mig se dem.
Lige der.
Kan jeg hjælpe dig?
Har du en kendelse?
Han har indvilget. Jeg behøver ingen kendelse.
CLEVELAND POLITI
Hvad er der i æskerne?
Sko.
Må jeg kigge?
Værsgo.
Vil du skynde dig lidt?
Hvad sagde du?
Det er bare koldt.
Hænderne på hovedet og ned på jorden nu.
Seriøst? Ned på jorden!
Anholder du ham?
Sæt dig ind i bilen, ellers ryger du med!
Jeg er advokat og forlanger at vide, hvorfor han er anholdt.
Vi behøver ikke det her. Hvorfor er han anholdt?
Hvad hedder du? Ind i bilen!
Hvad er dit skiltnummer?
Jeg siger det ikke igen. Ind!
Gør det. Jeg klarer den. Hvorfor anholder du ham?
Vi behøver ikke... Hvad er dit skiltnummer?
Det var blinklyset. Jeg har intet gjort.
Jeg tager min mobil.
Hold hænderne fremme! Jeg må gerne optage anholdelsen.
Jeg tager min mobil!
Tag hænderne ... Gør ikke modstand!
Stop! Bliv på jorden!
Stop! Hold nu op!
Gør ikke modstand!
For fanden.
Du gør modstand.
Stop!
Er du okay?
Ja.
Og dig?
Er du okay?
Lad os gå.
Vi kan ikke efterlade ham her.
Jo, vi kan.
Lad os så smutte.
Kom så!
Jeg må ringe til min far.
Hvad fanden laver du?
Vi kan ikke ringe til nogen. De bliver medskyldige.
Det var nok at sige det. Nu har vi ingen mobiler.
Mobiler er også bare sporingsanordninger.
Du bløder meget. Det er okay. Et snitsår.
Fuck! Hvorfor gik du ud af bilen?
Er det nu min skyld?
Var jeg ikke steget ud, var du død nu.
Du skal på hospitalet. Nej!
Det kan vi ikke. Kør videre.
Her.
Stop blødningen med det.
Fuck.
Måske bar han kropskamera.
Eller der var kamera i bilen.
Det pis kommer snart på forsiden.
Derfor skal vi fortsætte.
Vi kan ikke stikke af.
Det ved jeg godt!
Men det gør vi nu, indtil vi finder på noget bedre.
Kom bare med idéerne.
Hvorfor skal jeg finde på noget?
Fordi du ville flygte!
Det besluttede vi sammen.
Det husker jeg ikke.
Fuck det her.
Hvor skal du hen?
Finde en telefon, så jeg kan ringe hjem.
Gør du det, ved de, hvor vi er.
Skønt.
De dræber os måske. Sig ikke det!
Det kan de godt finde på.
Du er sort, dræbte en betjent og tog hans pistol.
Jeg er ikke kriminel.
Det er du nu.
Jeg vil bare hjem...
...og se min familie.
Melder du dig, ser du dem aldrig mere.
Vi kan kun gå videre.
Der er intet for os der mere.
Vær sød.
Lad os fortsætte.
Hvad med din familie?
Betyder det intet at efterlade dem?
Nej, det gør det ikke.
Vi må køre videre og finde ud af, hvad fanden vi stiller op.
Okay.
Vi tager hen til min onkel.
Der kan vi være et par dage og planlægge næste skridt.
Hvor bor din onkel?
I New Orleans.
Det er flere timer væk.
Så må vi hellere køre.
Skru nu ned for det lort.
Det beroliger mig.
Jeg kan ikke høre mig selv tænke.
Jeg er ligeglad.
Fingrene væk.
Stop. Hvorfor?
Så jeg kan komme ud.
Du skal ingen steder.
Vi er sammen i det her.
Hvorfor sænker du farten?
Jeg er løbet tør.
Hvorfor sagde du intet?
Hvad mener du med det? Jeg havde andet at tænke på.
Nu må vi preje den bil der.
Bare de er sorte.
Det er ikke altid godt.
Har i bilproblemer?
Ja, vi er løbet tør.
Har du det godt?
Ja, jeg ... Jeg skar mig bare.
Hør, hvad med at hoppe ind?
Jeg har en førstehjælpskasse.
Der er en tank længere fremme. Jeg kører jer.
Vi kan godt gå.
Kom nu. Jeg bider ikke.
Jeg kører jer.
Er du sikker på, det går?
Jeg har det fint.
Åh, pis.
Hvad? Hvad?
Noget galt
Nej, jeg...
Jeg vidste ikke, du var sherif.
Ja. Jeg har fri i dag.
Ved du hvad?
Jeg tror, vi går resten af vejen.
Nej. Det er dagens gode gerning.
Er I okay? I ... virker anspændte.
Vi har det fint. Vi ... kørte bare forkert og for vild.
Hvor er vi?
Det er Kentucky, venner.
Bare rolig. Vi henter benzin, og så kan I komme videre.
Hvordan har benet det?
Meget bedre, tak.
Benzin koster penge.
Pis.
Mine ting ligger i bilen.
Også mine.
Okay. Jeg betaler.
Tak. Mange tak.
Jeg er straks tilbage.
482.
Det er 1107...
Ja, de har standset en bil ved ... Måske skal du tjekke.
Hej. Har I benzindunke?
Ja. Første gang. Ikke til at overse.
Jeg fylder den op. Det bliver ti dask.
Okay.
Mord begået. To eftersøgte. Betjent skuddræbt i Ohio af to personer.
De mistænkte er en ung sort mand og en ung sort kvinde.
Kvinden blev ramt af betjenten.
De mistænkte er bevæbnede og farlige.
De er sidst set i en hvid Honda Accord.
Stå stille. Jeg kan ikke.
Du ser skyldig ud. Det er jeg.
Er du blevet sigtet for noget? Nej.
Så er du ikke skyldig.
Hvorfor stirrer han sådan?
Det ved jeg ikke.
Ellers andet?
Er det det hele?
Ja. Ja, det ... Det er det hele.
Ind på førersædet. Er du gal?
Han ved det vist.
Pis!
Ville I køre uden mig?
Ind i bilen.
Tag det roligt.
Hvad fanden?
Tag det roligt.
Stig ind.
Okay.
Jeg stiger ind.
Jeg hedder Edgar.
Jeg har boet i Kentucky hele livet.
Min kone døde for tre år siden, så jeg opfostrer vores søn alene.
Jeg er den eneste, han har.
At se ham vokse op er min største glæde i livet.
Bare rolig. Jeg dræber dig ikke.
Er det sandt? Dræbte I den politibetjent?
Det var selvforsvar.
Det var det sikkert.
Nogle af mine kolleger er gået over stregen mere end én gang.
Luk bagagerummet op.
Hvorfor? Gør det bare.
Ind med dig, tak.
Hør, jeg ved ikke, hvad der skete.
Men I havde sikkert en god grund til at gøre, som I gjorde.
Lad mig hjælpe jer.
Hvorfor gjorde du det? Han ville hjælpe os.
Han vil ikke hjælpe os.
De skal få en til at tro, at det hele nok skal gå,
men så snart man tilstår, bliver man statens ejendom.
Er det dét, du ønsker?
Vil du være statens ejendom?
Nej.
Sænk farten.
Jeg har styr på det.
Jeg vil bare forhindre, at vi bliver standset igen.
Jeg er sulten.
Det er jeg også.
Lad os tage på McDonald's.
Det er klamt.
Vi kan ikke vælge og vrage nu.
ÅBEN HELE DØGNET
Gør det igen.
Pis. Vi har ingen penge.
Se i handskerummet.
Er der noget? Nej.
Se lige her.
Åh, mand.
Hallo.
Hvad laver du? Jeg har styr på det.
Hør, vil du tjene lidt penge og have gratis mad?
Hvad stikker der under?
Ikke noget, lille ven.
Okay. Hvad skal I have?
Jeg skal have en dobbelt cheeseburger
og en 10styks kyllingenuggets med sursød sauce.
Jeg skal have en kyllingesandwich uden tilbehør og en lille pomfrit.
Behold byttepengene.
Der bliver ikke meget tilbage.
Du larmer meget, når du spiser.
Det kan være mit sidste måltid. Lad mig dog være.
Det er svært for mig at spise, når du larmer sådan.
Jeg har aldrig hørt, at nogen ikke kan spise,
fordi en andens spiselyde giver dem kvalme.
Ja, det er sært, men det er et problem for mig.
Hvordan undgår du andres spiselyde?
Jeg spiser som regel alene.
Ikke overraskende.
Er du bange?
Nej. Du lyver.
Hvordan ved du det?
Du svarede for hurtigt.
Jeg troede, et hurtigt svar betød, at personen taler sandt.
Min far siger altid, at svares der for hurtigt, var der en løgn klar.
Det er godt at vide.
Hvordan ved du, om dine klienter taler sandt?
Det ved jeg ikke.
Hvordan kan du så forsvare dem?
Det er mit job.
Er du en god advokat?
Jeg er fremragende.
Hvorfor vil sorte altid være fremragende?
Kan vi ikke bare være os selv?
Vi bør køre.
Hallo.
Er det jer?
...optage anholdelsen.
Niks. Det er ikke os.
Vent! Min far vil tale med jer.
Vent, hvor skal I hen?
Fuck!
Far!
I guder! Far!
For fanden!
Kors! Pas dog på, hvor du kører.
Undskyld. Jeg så dig ikke. Du dræbte ham næsten!
Du ramte vist mit dårlige knæ!
Kan du bevæge det? Du brækkede det!
Vær ikke sådan en tøs. Jeg klarer mig.
Mor bad dig holde op med at kalde mig en tøs.
Jeg kalder dig, hvad jeg vil.
Vi må videre. Nu.
I må køre ham på hospitalet. Det kan vi ikke.
Jeg kan købe mad til jer, men I kan ikke køre ham på hospitalet?
Hvor er det nærmeste? Vi har ikke tid.
Tag det roligt. Tal ikke sådan til mig.
Jeg taler til dig, som jeg vil.
I lyder som mig og min tøs.
Kald ikke mor en tøs.
Jeg talte sgu ikke om din mor.
Kom, vi kører dig på hospitalet.
Jeg har masser af tøser. Din mor er ikke den eneste.
Pis!
Let din fede røv. Kom så.
Fuck.
Vil du bare sidde der? Kors.
Intet problem. Pis.
Nyd du det bare.
Jeg er træt af dig.
For fanden.
Fuck.
Fuck, mit knæ!
Jeg støtter jer. Hvad mener du?
At I dræber de korrupte pansere.
De skal alle sammen skydes.
Det er ikke det, vi gør. Jeg så optagelsen.
Hvis en panser skød min tøs, dræbte jeg ham sgu også.
Politimordere!
Hold dog kæft.
Er I de nye Sorte Pantere?
Er det dét, I har gang i?
Nej.
Det er hævn. For hvad?
Den nigga, han dræbte for to år siden.
Hvad?
En gut kørte sin datter i skole og passede sig selv,
og panseren skød ham uden grund.
Vidste du det? Selvfølgelig ikke.
Hallo.
Hospital til venstre.
Stands her.
AKUTMODTAGELSE
Okay, vi er her.
Hjælper I ikke med ham?
Næh nej.
Der er garanteret kameraer overalt.
Kom så.
Kom så, mand.
Beklager.
"Al magt til folket."
Kom så, far.
Jeg har dig.
Hvor mange har set den?
100.000.
Fuck.
Hvornår kommer de mon med helikopter?
Det ved jeg ikke.
Sig, du ikke generede panseren med vilje.
Naturligvis ikke.
Jeg kender dig ikke. Du er måske skør.
Det bør være en synd at kalde en sort kvinde skør.
Tror du, at Gud er en sort kvinde?
Jeg tror ikke på Gud.
Herre Jemini.
Vi løber tør igen. Pis.
Du er nødt til at holde øje med det.
Du kunne jo holde øje. Du kører.
Vi bør nok ikke gå ind på benzintanke.
Det er ikke slemt. Jeg har jo sagt, hvad du skal.
Fordi du ikke skal gøre det.
Du kan godt. Jeg tror på dig.
Tal ikke ned til mig.
Det gør jeg ikke.
Der er en.
Byrådet og borgmesteren skrider nu til handling.
De har arbejdet på en forordning i ugevis.
Nu har de skrevet en sidste udgave af loven,
der kan stemmes om allerede på næste byrådsmøde.
Og sidste nyt fra Ohio. Tag det roligt.
Cleveland politi søger to mistænkte,
en afroamerikansk mand og kvinde,
der skuddræbte en betjent under et vejsideskænderi.
Optagelser af skyderiet blev udsendt sent...
Fuck også.
Lad mig få ... 40 på pumpe 9.
Er det en Glock?
Ja.
Må jeg holde den?
Nej, du må ikke.
Jeg betaler for din benzin, hvis jeg må.
Det er ikke en byttehandel, som...
Ellers må du røve en anden benzintank.
Jeg kunne dræbe dig lige nu.
Du ligner ikke en morder.
Hvorfor føler jeg mig i live, når jeg holder et dødbringende våben?
Hvad fanden laver du?
Hvad laver du?
Jeg tager knald på dig, mand.
JAGT PÅ POLITIMORDERE
Hvorfor banker du på som politiet?
Havde du ikke smidt mobilerne væk, kunne vi have ringet.
Ja, men så havde politiet allerede fanget os.
Touché.
Kan jeg hjælpe? Er min onkel. her?
Hvem er din onkel? Tag ikke pis på mig.
Han er ude bagved.
Jamen, er det ikke sorte Bonnie og Clyde?
Jeg ved ikke, hvad de siger i nyhederne, men det er ikke sandt.
Er I sultne?
Ja.
Jeg håbede, du kom igennem livet uden at blive skudt på.
Hvem forbandt dig?
Det gjorde hun.
Det gjorde du dårligt.
Hvad er jeres plan?
Det skal vi finde ud af.
I må finde ud af det hurtigt.
Politiet er som slavefangere.
De kan lugte en flygtning langt væk.
Det ved jeg.
Hvordan vil I slippe fra dem?
Det behøver vi ikke.
De skal bare ikke vide, hvor vi er.
Det er let. Pansere er snotdumme.
Ikke dem alle.
Det siger hun kun, fordi hun kneppede en af dem.
Vær nu ikke jaloux.
Jeg er ikke jaloux.
De er jaloux på mig.
Vi må måske blive her lidt.
Fandeme nej.
Indsatsstyrken er nok på vej.
De tyrenakker skal ikke rode rundt i mine ting.
Hvad skal vi så gøre?
Det ved jeg ikke.
Vil du lade dem dræbe os?
Den risiko løber I.
Fuck dig, Earl.
Hvor længe skal I blive?
En nat eller to.
Bestem jer.
To nætter.
Fint.
Vi mangler penge. Hvor mange?
Nok til et par dage.
Hvad ellers?
En af dine biler.
Kys min sorte røv.
Han elsker bilerne højere end os.
Jeg har ikke ekstra biler stående.
Hvad med den blå Catalina?
Hold kæft, Goddess.
Og den er så turkis.
Det er vist ikke lav profil at køre i en turkis Catalina.
Netop. Vi skjuler os i det åbne.
Accepterer du mine betingelser?
I får fandeme ikke en bil.
Det skylder du mig.
Okay.
Hent bilnøglerne.
Sæt dig.
I må finde ud af, hvad fanden I gør, når I kører herfra.
Det gør vi.
Unge mand?
Taler hun for jer begge?
Nej.
Det virker sådan.
Lad være med det.
Jeg prøver bare at forstå, hvad han tænker på.
Jeg synes, han virker lidt...
...lidt langsom.
Vi bør tage til Cuba.
Sådan skal det lyde.
Er det ikke der...
...Assata Shakur tog hen efter mordet på betjenten?
Påstået mord.
Vi kører bare, til vi når Miami, og så...
Så står vi ved en stor mængde vand.
Hvordan kommer vi over?
Det ved jeg ikke.
Naturligvis ikke.
Har du en bedre idé?
Hvad skal du? Ligge ned.
Jeg er udkørt.
I tager ingen steder uden at kronrage jer.
Det gør vi ikke.
Vil I se ud, som I gør på optagelsen?
Du kronrager mig ikke.
Fint. Du kan vælge.
Du er kvinde.
Det er en kvindes ret at vælge.
Men du er intet.
Brug den billige skraber på ham.
Det er sgu langt ude.
Sådan er det, når man er på flugt.
Tænk, at Earl har en niece.
Vi er ikke tæt.
Er han i familie med din mor eller far?
Min mor.
Vi er heller ikke tæt.
Hvem fanden er du tæt med?
Er du tæt med din familie?
Ja.
Det rager dem, hvordan jeg tjener penge, bare jeg er glad.
Er du det?
Af og til.
Hvad gør dig glad?
Flotte kjoler på dyre hoteller...
...en god paryk...
...og når din onkel kysser min pande.
Hvad?
Ikke noget.
Jeg er bare overrasket over al den kærlighed i hans liv.
Han fortjener det ikke altid.
Han behøver os til at forgude ham.
Derude er han ingenting.
Men herinde er han kongen.
Kan du lide det?
Det ved jeg ikke endnu.
Du kan lide det her.
Hold mund.
En national eftersøgning starter, efter en betjent blev skuddræbt
ved et rutinemæssigt kontroltjek i aftes i Cleveland i Ohio.
Efterforskerne søger to mistænkte,
en afroamerikansk mand og en kvinde,
i forbindelse med mordet på betjenten.
Politiet siger, de mistænkte flygtede i en hvid Honda Accord
og anses for bevæbnede og farlige.
Optagelser af skyderiet er sendt til sociale medier og nyhedsmedier
i et forsøg på at finde de mistænkte.
Skyderiet har fået national opmærksomhed
og fremhæver et raceskel...
Jeg ved, du tog min lillefingerring.
Så siger vi det.
Tusinder er samlet for at vise støtte til de to mistænkte...
Min far gav mig den ring.
Hvad rager den uægte ring nogen?
...oplysninger om skyderiet eller de mistænkte om at ringe...
Det er dit problem.
Du er ligeglad med alt.
Er det mit problem?
Ja.
Det er dit problem.
Du er sgu mit problem.
Giv mig min skide ring!
Skal vi køre den ud? Du ved, jeg er skør, og jeg smadrer dig!
Jeg prøver at passe mig selv...
Nu skal du give mig min ring.
Fandeme nej! Fuck!
Jeg er så pissetræt af, at du rører ved mig!
Jeg gør alt for meget til...
Så kører han.
Giv mig den, kælling! Giv mig min ring!
Ved du hvad? Skal jeg tale med ham?
Vis mig noget respekt!
Jeg vil fandeme have respekt!
Vi skal ikke derud, Earl, for du ved godt...
Lad være.
Sådan var han ikke før.
Irak ødelagde ham.
Jeg gider ikke det pis.
Vi skrider i morgen tidlig.
Er du okay? Ja.
Hvordan er det muligt?
Du tog en mands liv i går.
Jeg tror...
Jeg er vant til at sige, jeg er okay uden at være det.
Jeg kender følelsen.
Måske ønskede Gud mig død, og jeg ødelagde planen.
Det ønskede han nok ikke.
Hvordan ved du det?
Jeg...
Jeg tror bare, du skulle være her.
Jeg tager en ledelsesbeslutning.
Vi tager til Cuba.
"Ledelsesbeslutning?"
Vi må vide, hvor vi tager hen.
Hvad med de store vandmængder?
Vi finder på noget.
Jeg er bange.
Det er okay.
Jeg er tapper nok for os begge.
Hør...
...hvad skylder din onkel dig?
Jeg fik ham ud af fængsel. For hvad?
Han dræbte en. Hvad? Hvem dræbte han?
Min mor.
Jeg gnubber dit hoved for at få held.
Jeg tror ikke på held.
Jeg tror, alt er forudbestemt.
Hvem tilkaldte jer?
Jeg vil bare sikre mig, alle er okay.
Knepper du ham stadig? Nej.
Hvorfor er han her? Pas.
Hvorfor er du her?
En nabo hørte spektakler og blev bekymret.
Pis. Det er panserne.
Ned med dig.
Bare rolig.
Jeg tager mig godt af min ejendom.
Gør du? Ja.
Hun er mit største aktiv.
Har du fået ny pickup?
Jeg kender sgu ikke den pickup.
Må jeg komme ind?
Ikke uden en kendelse.
Få du klaret papirerne først.
Så får du den store rundtur.
Jeg kommer tilbage med en kendelse.
Husk at bruge stor skriftstørrelse.
Jeg kan ikke se en skid.
Hold hænderne fra hende, Earl.
Jeg vil sgu ikke komme her.
Luk lågen, nigga.
Du ved godt, jeg må dræbe ham en dag, ikke?
I er sgu nødt til at skride.
Pis.
Der er tøj i skabet.
Pis.
Her.
Det bør dække benzin til det meste af turen.
Ham, der bor her, tager sig af jer.
Hans kone er skod, men han er fin.
Johnny Shepherd, hvem er det?
Vi var i hæren sammen.
Jeg reddede hans liv.
Han venter jer.
Han har en ven med et fly til at krydse vandmængden med.
Tak, onkel Earl.
Jeg er sgu ikke din onkel.
Pas på jer selv. I lige måde.
Pas på hende.
Elsker dig, skat.
I lige måde.
Her er smukt.
Er her?
Jeg prøver bare at konversere.
Jeg er bare ærlig.
Skal du være ærlig konstant?
Skal jeg tie stille?
Det sagde jeg ikke.
Hvad laver du?
Jeg prøver at sove lidt.
Hvad laver du?
Er du vanvittig?
Jeg hørte musik. Jeg vil vide, hvor det kommer fra.
Vi må videre.
Ja, men jeg er udkørt.
Og du sov bagi, mens jeg prøvede at holde mig vågen.
Fint. Jeg kører.
Hvornår hørte du sidst livemusik?
Det ved jeg ikke.
Vi er kun få timer fra Georgia.
Vi har tid.
Ville du være gået ud med mig igen?
Nej. Pokkers.
Det er ikke personligt. Jeg nyder at være alene.
Jeg forstår.
Hvor ville vi være taget hen?
Det siger jeg ikke.
Kom nu. Vær ikke sådan.
Niks. Du skulle have sagt ja.
Okay, fint. Jeg går med.
Det er for sent nu.
Jeg må godt ændre mening.
Okay. Jeg siger officielt ja til at gå ud igen.
Hvad laver vi nu?
Vi skal ud at danse. Kom.
Kan vi danse, når vi når frem?
For at være sikker.
Jeg er træt af at være sikker.
Vil du risikere at blive fanget for at kunne danse?
Ja, sgu.
Én dans, og så kører vi. Sværger.
Jeg giver en drink.
Ja. Kom nu.
Er du okay?
Kom. Vi må skynde os.
Hvorfor så anspændt?
Jeg er nervøs.
Ingen her tænker på os.
Fingrene væk.
Hvad med den drink?
Hvad vil du have?
Bourbon. Den dyre slags.
Halløj, smukke.
Hej.
Hvad skulle det være?
En bourbon.
Jeg drikker ikke.
Du bør måske begynde.
På husets regning.
Tak.
Bare rolig. I er i sikkerhed her.
...et par gange om ugen nu.
Okay. Ja, en gang om ugen.
Bartenderen genkendte mig.
Pis også.
Vi må væk.
Det er vist okay.
Jeg ved ikke.
Stol på mig.
Hvad vil du have?
At en fyr viser mig mig selv.
Han skal elske mig så højt, at jeg tør vise ham min mørke side.
Han skal vise mig ar, jeg ikke vidste, jeg havde.
Men han skal ikke fjerne dem.
Han skal holde min hånd, imens jeg kæler for dem.
Og han skal skatte de skrammer, de efterlader.
Vi bør gå.
Hvad vil du have?
En, der bliver uanset hvad.
Du godeste.
Hvad betyder det?
Jeg vil bare have en, der altid vil elske mig...
...uanset hvad.
En, der vil holde min hånd og aldrig give slip.
Men hun skal være noget særligt,
for hun bliver mit eftermæle.
Hvad mener du?
Jeg ændrer ikke verden.
Hvis min kvinde husker mig med glæde, ønsker jeg ikke mere.
Tynde eller tykke Luther?
Tynde Luther.
Fuck. Hvad?
Jeg stoler ikke på folk, der er til tynde Luther.
Tynde Luther styrede.
Han havde langt mere energi, sang bedre, og tøjet passede.
Du er skideskør.
Tykke Luther styrede.
Hvem kan ellers bære en Jherifrisure og et tredelt jakkesæt
på samme tid?
Ingen.
Hvad laver du? Vi skulle jo ikke stoppe mere.
Jeg skiftede mening.
Skiftede du mening? Vi må videre.
Slap af.
Hør, han bliver skræmt og sparker dig i ansigtet.
De er ikke vilde.
Hvordan ved du det?
Min onkel tog mig med ud at ride, da jeg var lille.
Virkelig?
Han sagde, at intet skræmmer en hvid mand mere end en sort mand til hest.
Hvorfor?
Fordi de så skal se op til dem.
Jeg har aldrig redet.
Prøv det en dag.
Måske bør jeg prøve i dag.
Prøv det, når vi har bedre tid.
Jeg tager dig med. Hvor?
Det ved jeg ikke.
Måske klarer vi den ikke.
Det gør vi. Det ved du ikke.
Jeg vil op på en hest.
Kom nu.
Klar? Ja.
Ja, stig op herfra.
Ja? Ja. Har du den?
Nemlig.
Ja.
Okay. Vent lidt.
Er du der?
Det er rart, ikke?
Jo.
Hallo!
Pis. Hvad laver I?
Vi må væk. Skrid fra min ejendom!
Afsted!
For fanden da.
Pokkers.
Jeg så vist et værksted tidligere.
Det er sgu noget siden.
Bilen skal altså ordnes.
Okay, hop ind. Jeg skubber.
AUTOVÆRKSTED
Køleren er røget.
Og vandpumpen.
Det lyder skidt.
Jeg kan nok have den klar i morgen for 2.000.
2.000? Vi skal bruge den i dag.
Har I travlt?
Ja, vi er ... på vej på familiebesøg.
Hvorfor vil I så skynde jer?
Jeg kan måske have den klar i aften.
Men det er dyrere. Hvor meget?
500 oveni.
Kom her. Kom.
Det er alle pengene.
Hvad er alternativet?
Jeg har lidt travlt.
Skal jeg gøre det?
Her. Vi har ikke mere.
Reparér den hurtigst muligt.
Jeg gør det, så hurtigt jeg kan.
Må jeg låne toilettet?
Ja. Det er lige igennem der.
Hallo?
Far?
Er du okay, knægt?
Jeg har det fint.
Det her ligner dig ikke.
Det ved jeg.
Jeg ville bare sige, jeg er okay...
...og jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, søn.
Vi prøver at nå til...
Hvorfor gjorde du det?
Ud af mit hus.
Du er anholdt for at hjælpe en eftersøgt.
Gør, hvad I må gøre.
Vi finder ham.
Ja, men ikke med min hjælp.
Hvad laver du nu?
For fanden da!
I går mig på nerverne.
Gå dog en tur eller sådan noget.
Vi går ikke fra bilen.
Ingen vil stjæle jeres bil.
Jeg vil bare være sikker.
I har større problemer.
Ved du, hvem vi er?
Jeg er gammel, men ikke blind.
Hvorfor fik vi så ikke rabat?
Fordi jeg, i modsætning til de andre tåber,
ikke bifalder det, I gjorde.
Vi havde intet valg.
Det er lige meget.
I gav dem grund til at dræbe os.
Han skød på mig.
Du gav ham en grund.
Du var der ikke. Nej.
Men jeg havde taget bøden og kørt videre.
Kan du arbejde mere og tale mindre?
Jeg kan sagtens arbejde, hvis I lader mig være.
Jeg lader ikke dig være alene med bilen.
For fanden! Det er noget pis.
Jeg kan give jer en sikkerhed.
Jeg vil ikke have husnøgler eller kørekort,
for det kan erstattes.
Sønnike.
Ja?
Kan du ikke tage de rare mennesker ud på en tur?
Jo.
Javel.
Hold dem underholdt, til jeg er færdig.
Bliv væk fra gaden.
Jeg... Jeg ved, hvem I er.
Hvad hedder du?
Alle kalder mig Junior.
Hej.
Det er en ære at møde jer.
Der er demonstration i morgen.
Hvorfor?
For at støtte jer.
Jeg fatter ikke, I er her, mand.
Jeg så jer på tv, og pludselig...
...går I ved siden af mig.
Det er helt vildt.
Jeg håber, I klarer den.
Det gør jeg også.
Selv om I ikke gør, er det i orden.
Hvordan det?
Så bliver I udødeliggjort.
Det kan jeg lide.
Jeg vil hellere leve.
Jeg vil også være udødelig.
Du er for ung til at tænke over den slags.
Det er jeg ikke.
Jeg dør måske i dag.
Sig ikke sådan.
Folk skal vide, jeg har været her.
Så længe, din familie ved det...
...er alt andet ligemeget.
Hør, Junior.
Vil du fotografere os?
Ja.
Det er en dårlig idé.
Kom nu.
Jeg vil bevise, de var her.
Lige her.
Hallo.
Kan vi køre en omvej?
Nej.
Er du okay?
Ikke rigtigt.
Vi var tætte, da jeg var yngre.
Da jeg blev ældre, følte jeg...
...jeg ikke kendte hende.
Hun kendte heller ikke mig.
ELSKET MOR OG DATTER
Der var måneder, hvor vi ikke talte.
Når vi gjorde, hadede jeg det.
Jeg havde intet at sige.
Hun ønskede brændende en kontakt.
Og jeg var ligeglad.
Jeg behøvede hende ikke.
Min bedstemor efterlod huset til dem begge.
Min mor ville sælge det.
Min onkel ville bo i det.
Typisk familiepis.
En aften skændtes de i huset.
Han var helt ude at skide.
Han skubbede hende.
Hun faldt ned ad trappen og smadrede kraniet.
Hun forblødte så hurtigt,
at hun var død, da ambulancen kom.
Jeg var lige blevet advokat.
Jeg hungrede efter min første sag.
Og så blev det den sag.
Hvordan kunne du forsvare din mors drabsmand?
Jeg vidste, det var et uheld.
Pisser det dig aldrig af, at han lever og hun ikke gør?
Hele tiden.
Lad dem gå!
Hold op med at skyde os!
Ikke én til!
Lad dem gå!
Træd tilbage.
Tilbage, tak. Tilbage.
Hold op med at dræbe os!
Gør ikke modstand!
SKYD IKKE
Kom, lad os gå!
Jeg er klar.
Kom og skyd mig! Kom så!
Kom og tag mig!
Du skal væk herfra.
Hvis du ikke går, anholder jeg dig, søn.
Jeg er ikke din søn.
Hvad hedder du?
Det siger jeg ikke.
Jeg gør dig ikke noget.
Jeg skal bare rydden gaden.
Du bør ikke være her.
Hvad vil du gøre. Skyde mig?
Skyder du mig, hvis jeg ikke går?
Nej, jeg anholder dig.
Vær nu sød. Gå hjem, okay?
Hvad...
Og en ung mand blev dræbt.
Hans far sagde, han reparerede jeres bil.
Hvad? Blev han dræbt?
Han skød en betjent i hovedet.
Vi har lige set ham.
Kendte I ham?
Vi var lidt sammen med ham, men...
Bad I ham gøre det?
Er du sindssyg?
Det ville vi aldrig gøre.
De tror, det er okay at dræbe betjente på gund af jer.
Hvorfor må betjente dræbe os?
Vi ønskede ikke det her.
Der er en krig i gang, og du har bragt det ind i vores hjem?
De startede det ikke.
De skal være ude i morgen.
Vi kan køre lige nu.
Hov, hov.
Lad ikke din stolthed dræbe dig.
Jeg bliver her ikke.
Jeg har skjulesteder overalt her.
Hvis panserne kommer, finder de jer ikke.
Her er sikkert.
Okay?
Er I sultne?
Kom nu.
Der er en dusør på jer.
Hvad er vi værd?
250.000
I alt? Hver.
Det er ikke meget.
Nok til at betale huset ud.
Melder du os?
Nej.
Earl sagde, I skulle bruge et fly.
Ja.
Jeg kender en i Florida.
Jeg har kontaktet ham.
Her er adressen og rutevejledningen.
Taber I den, er I på røven.
Spis, før maden bliver kold.
Jeg beder bordbøn.
Må jeg?
Klart.
Jeg vil gerne takke Gud for luften i mine lunger.
Jeg er taknemmelig for et sted at sove i nat
og mad at spise.
Tak, fordi vi er nået hertil.
Tak for denne rejse...
...uanset hvor den ender.
Amen.
Gå ovenpå nu!
Hvad sker der? Afsted.
Under sengen på vores værelse.
Tag bagtrappen.
Ikke her.
Politiet!
Hænderne på bordet! Her.
Sig, hvor de er!
Stuen afsøgt!
Kan jeg hjælpe?
Hænderne på bordet! Sig, hvor de er.
Ovenpå.
Hvem er "de"?
Afsted.
Højre side afsøgt.
Skab afsøgt.
Afsøgt!
Noget usædvanligt? Noget sært?
Sig, hvor de tog hen, så lader vi jer gå.
Så kan I nyde resten af aftenen.
Jeg kan ikke sige, hvor de tog hen, når de ikke har været her.
Hvor kommer den smarte bil så fra?
Folk parkerer hele tiden deres biler her.
Du ser klogere ud end din mand.
Vil du fortælle, hvor de er?
Sergent.
Vi må væk herfra på et tidspunkt.
Jeg vil ikke gå i et baghold.
Bilerne kørte for flere timer siden.
De lod nok nogle blive her for at holde øje.
Bliv bare her og dø af sult, hvis du vil.
Men jeg skrider.
De er nok ude foran.
Vi må hoppe.
Der er for langt ned.
Du skal bare bøje i knæene, når du lander, okay?
Bøj og rul rundt.
Det er sgu ikke en brandøvelse.
Okay. Hold fast.
Forsigtigt.
Okay.
Fuck.
Okay?
Vi må videre.
Du må rejse dig.
Okay? Du er nødt til at rejse dig.
Støt dig til mig.
Bliv her. Jeg tjekker foran huset.
Okay?
Sæt dig her.
Sæt dig ned.
Jeg ved, hvad jeg gør, men du må ikke skrige.
Lover du det?
Jeg tror på dig.
Der er nok betjente foran huset. Hører de dig, er det slut.
Jeg ved, hvor stærk du er.
Du kan godt, okay?
Giv mig din jakke.
Her. Tag den. Okay.
Okay, så.
Okay.
En...
...to...
Det er okay.
Hørte du det?
Hvilket?
Som om nogen græder.
Nej. Det er bare naturen.
Det er byknægte ikke vant til.
Kald mig ikke "knægt". Jeg er ikke en knægt.
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg kender også forskel på et menneske og et dyr.
Så gå en runde.
Pas på, hvordan du taler til mig.
Du er prikken.
Jeg må finde en skruetrækker.
Kan du kortslutte en bil?
Det plejede jeg. Min storebror lærte mig det.
Værktøjskasse.
Vi stjal kun min fars bil.
Han skulle ikke have ladet Acura'en stå i vores nærhed.
Fandens. Pis.
Hvordan kommer vi ud herfra?
Hvad var det?
Rådyr indviklet i grene.
Jeg slap dem fri.
Jeg sagde det jo.
Hov, hvad laver du?
Er du gal? Ind i bilen igen.
Fuck.
Vil du gerne dø?
Nej. Jeg har altid villet prøve det.
Men gør det ikke, imens jeg kører.
Prøv det. Ellers tak.
Hold ind.
Kom nu. Hold ind.
Hold ind.
Hvis jeg gør det, lader du mig så køre i fred resten af vejen?
Det sværger jeg.
Sværg på noget, du tror på.
Okay, fint.
Jeg sværger på dig.
Fuck, mand.
Vildt.
Hold da kæft!
Fuck. Jeg kommer ind.
Nej. Det er fint. Du klarer den.
Jeg kører bare langsomt.
Er du sikker på, det er her?
Kom ind i bilen, før du bliver skudt.
Her er ikke nogen.
Jeg håbede, her var et hus, så vi kunne sove lidt.
Der er intet hus. Det kan jeg se.
De finder os.
Nej, de gør ej.
Du kan lægge dig om bagi og sove lidt.
Jeg sidder her.
Sikrer, vi ikke bliver dræbt.
Tag den her.
Tak.
Jeg kan ikke sove.
Skal jeg tænde radioen? Nej.
Du skal fortælle en historie.
Hvilken slags?
Hvad som helst. Jeg er ligeglad.
Da jeg var lille, spurgte jeg min mor, hvor babyer kommer fra.
Hun sagde, jeg var for ung til det.
Så spurgte jeg min far.
Han sagde:
"Babyer kommer af to mennesker, der ønskede noget af hinanden."
Jeg sagde: "Ønskede hvad?"
Han sagde: "Måske at føle sig set.
Måske at føle sig elsket.
Måske at føle sig menneskelige."
Og hvad så?
Så spurgte jeg min bedstemor.
Hun sagde, de kommer fra Gud.
Sådan sikrer han, at ingen nogensinde rigtigt dør.
Jeg husker, hun sagde:
"Vi genfødes igennem vores børn."
Så spurgte jeg min storebror.
Han sagde:
"Det ved ingen.
Man fødes bare. Det er dét.
Og lad mig så være."
Det svar var heller ikke godt nok, men...
...der var ikke flere at spørge.
Han fik det sidste ord.
Hvem havde så ret?
Ingen af dem.
Babyer kommer af at knalde.
Såre simpelt.
Hvorfor er I så bange?
Du har et våben rettet imod mig.
Jeg tager knald på jer, mand.
Kom så.
Kender du Shepherd?
Ja, for fanden.
Kom så, mand. Lad os gå.
Hvordan ved vi, det er sandt.
Det gør I ikke.
Hvorfor skulle vi gå med dig?
Har I noget andet valg?
Hvordan kender du Shepherd?
Fra for længe siden.
Hvor længe?
For fanden. Hvorfor forhører du mig?
Jeg prøver at hjælpe jer.
De sagde, du havde et fly?
Det løj de om.
Har du intet fly, går vi ikke med.
Hør, jeg har ikke den slags penge.
Men det har min ven.
Han er rig og kan skaffe alt.
Når vi kommer til min husvogn, ringer jeg til ham.
Hvorfor ikke ringe nu?
Jeg har ikke min telefon med. For fanden.
Hør, I kan enten tage med mig
ller stå her som to tåber og vente på, at politiet henter jer.
Ja, okay. Helt sikkert.
Okay, jeg er med.
Helt klart. Vi ses.
Han har flyet klar i morgen tidlig.
Vi kan ikke vente. Vi må afsted nu.
For fanden. I koster rundt med folk.
Ring til ham igen.
Okay, mand. Slap af.
Hej, undskyld. De flipper ud.
De siger, det skal være i dag.
Det sagde jeg også.
Okay.
Helt sikkert.
Vi skal komme om en time. Okay, fedt.
Hallo. Hvad fanden laver I?
Det er en time herfra. Vi må køre.
Vil I have et hvæs?
Jeg ryger ikke.
Virkelig?
Hvad med dig, søster?
Ellers tak.
Pis.
Hvis jeg var jer, ville jeg ryge som en skorsten lige nu.
Derfor ryger jeg konstant. Jeg er skide paranoid.
Jeg tror altid, nogen vil dræbe mig.
Såsom hvem?
For fanden. Politiet, niggaer, alle mulige.
Sådan kan man ikke leve.
Hvad kan man gøre?
Ja.
Men jeg er glad for at møde jer.
I lige måde, mand.
Ja, I...
I gav niggaer noget at tro på.
Det behøvede vi virkelig.
Hør, giv mig et hvæs.
Jeg vidste, du ville prøve.
Ja.
Ja. Lev livet, søster.
Der er han. Lige der.
Tak.
Stop! I er anholdt!
Ned på jorden nu!
Jeg siger det ikke igen!
Ned på jorden!
Jeg slipper aldrig din hånd.
Ned på jorden!
Havde jeg kunnet...
...havde jeg kysset alle dine ar.
Det ved jeg godt.
I er anholdt!
Ned på jorden!
Jeg siger det ikke igen!
Ned på jorden nu!
I er anholdt!
Må jeg være dit eftermæle?
Det er du allerede.
Skyd ikke!
Sænk våbnene!
Lad mig se dine hænder!
Vis mig dine hænder!
Gå væk fra pigen!
Stop straks! Bliv nede!
Vis mig dine hænder!
Nej! Lad være!
Læg pigen fra dig!
Stop der!
Kan du høre mig?
Ikke et skridt længere!
Et skridt til, og vi skyder!
Angela Johnson og Ernest Hines blev skudt og dræbt i dag
af Monroe Countys politi.
De to mistænkte er blevet berygtede
for deres evne til at undslippe politiet på tværs af statsgrænser
efter drabet på betjent Reed i Cleveland i Ohio.
Monroe County politi siger i en pressemeddelelse,
at de håbede at kunne anholde dem og stille dem for retten.
Men de var nødt til at skyde,
fordi de mistænkte var bevæbnede og anset for farlige.
En tragisk afslutning på en seks dage lang menneskejagt i hele landet.
Jagten startede i Ohio og endte på en landingsbane i Florida
kun få meter fra et fly, der skulle flyve dem i sikkerhed.
Selv om de var eftersøgt for mord,
blev de støttet af hundredtusinder rundt om i landet,
der samledes i gaderne og demonstrerede imod den faldne betjent,
der skød og dræbte to ubevæbnede sorte mænd for blot to år siden
i en ikke relateret hændelse.
Johnson og Hines blev et fænomen på sociale medier
og opfordrede til vold imod en anden politibetjent.
Optagelser forbinder dem til skuddrabet på en betjent.
Der har været massiv støtte til de mistænkte.
STIG TIL MAGTEN
FØRSTE FRIE MISSION BAPTISTKIRKE
RETFÆRDIGHED FOR ANGELA JOHNSON OG ERNEST HINES
Måske ønskede Gud mig død, og jeg ødelagde planen.
Det ønskede han nok ikke.
Hvordan ved du det?
Jeg tror bare, du skulle være her.
Tak, fordi vi er nået hertil.
Tak for denne rejse...
...uanset hvor den ender.
Tekster af: Pia C. Hvid